1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:01:10,792 --> 00:01:16,732 DANMARK, MAJ 1945 Fem års tysk besættelse er netop afsluttet. 3 00:02:02,666 --> 00:02:05,940 Du der, stå stille. Du! 4 00:02:07,733 --> 00:02:10,973 Hvad er det? Det er ikke dit. Forstået? 5 00:02:14,666 --> 00:02:18,235 Hvad kigger du på? Har du et problem? 6 00:02:18,332 --> 00:02:22,004 Gør du? Så gå hjem! Pis off! 7 00:02:28,800 --> 00:02:30,869 Dette er ikke dit flag. 8 00:02:34,000 --> 00:02:36,307 Venligst, stop venligst! 9 00:02:43,366 --> 00:02:48,071 Flytte. Rejs dig op! Rejs dig, sagde jeg. 10 00:02:50,299 --> 00:02:53,800 Her. Tag din kasket. Gå tabt. 11 00:02:54,199 --> 00:02:55,905 Gå tabt! 12 00:02:56,000 --> 00:02:59,375 Løbe! Jeg sagde løb! 13 00:02:59,466 --> 00:03:02,467 Dette er mit land. Forstået? Kom ud! 14 00:03:05,499 --> 00:03:07,374 Du er ikke velkommen her. 15 00:03:09,900 --> 00:03:14,071 Gå tabt! Mit land! Forstået? 16 00:03:15,166 --> 00:03:17,371 - Få dem væk herfra! - Ja, sergent. 17 00:05:07,094 --> 00:05:13,068 MINE LAND 18 00:05:59,700 --> 00:06:03,041 Jeg er kaptajn Ebbe Jensen fra Dansk Pionerkorps. 19 00:06:03,899 --> 00:06:07,241 Til alle dem, der ikke ved det hvorfor de er her, 20 00:06:08,066 --> 00:06:13,874 du er bragt til Danmark at rydde op efter krigen. 21 00:06:15,566 --> 00:06:20,237 Danmark er ikke din ven. Sørg for, at du forstår det. 22 00:06:20,800 --> 00:06:26,369 Forvent ikke det danske folk at byde dig velkommen med åbne arme. 23 00:06:28,299 --> 00:06:30,402 Ingen ønsker at se tyskere her. 24 00:06:31,666 --> 00:06:35,303 Du tjener kun ét formål for os. 25 00:06:36,332 --> 00:06:40,708 At rydde Danmarks vestkyst af tyske landminer. 26 00:06:41,166 --> 00:06:43,735 Miner du bragte hertil. 27 00:06:45,232 --> 00:06:50,677 Cirka 2,2 millioner landminer er begravet langs den danske vestkyst. 28 00:06:51,965 --> 00:06:56,376 Det er mere end i alle de andre europæiske lande. 29 00:06:57,899 --> 00:07:02,809 Det må nogen have tænkt den allierede invasion ville finde sted her. 30 00:07:03,399 --> 00:07:06,536 Sikke en skændsel for dem hvem kom på ideen. 31 00:07:06,633 --> 00:07:09,736 Og hvor er det synd for dig. 32 00:07:11,399 --> 00:07:15,309 Hvem af jer har set eller håndteret en landmine før? 33 00:07:18,132 --> 00:07:21,837 Og hvem af jer har prøvet at uskadeliggøre en? 34 00:07:24,999 --> 00:07:29,034 Hvem har set sådan en før? 35 00:07:30,865 --> 00:07:33,309 Disse er de mest almindelige miner. 36 00:07:33,832 --> 00:07:36,709 For at opnå maksimal effekt, 37 00:07:36,799 --> 00:07:42,369 disse miner er begravet 15 til 20 centimeter dybt i sandet. 38 00:07:43,366 --> 00:07:46,242 Det gør dem forholdsvis nemme at finde. 39 00:07:50,566 --> 00:07:52,804 Du har lige mistet dine hænder. 40 00:07:54,499 --> 00:07:59,204 Fortsæt. Vi har ikke tid til selvmedlidenhed. 41 00:08:03,999 --> 00:08:05,534 Du er død. 42 00:08:06,132 --> 00:08:09,702 Det tror jeg, vi har vores første dødelige skade her. 43 00:08:10,332 --> 00:08:12,503 Vil du ikke se din familie igen? 44 00:08:13,732 --> 00:08:16,801 Vil du virkelig at være den første til at dø? 45 00:08:16,865 --> 00:08:20,139 - Nej. - "Nej"? Jeg forstår dig ikke. 46 00:08:21,399 --> 00:08:25,843 - Nej, sir. Jeg vil ikke være den første, der dør. - Dejligt at høre det. Prøv igen. 47 00:08:29,999 --> 00:08:31,306 Død igen. 48 00:08:36,332 --> 00:08:39,003 Disse miner er ikke dummies. 49 00:08:40,032 --> 00:08:43,805 Det betyder at hvis du laver en fejl, 50 00:08:43,865 --> 00:08:48,003 du vil enten dø eller blive hårdt såret. 51 00:08:48,965 --> 00:08:52,034 - Har jeg gjort mig klart? - Ja, kaptajn. 52 00:08:52,132 --> 00:08:54,406 God. Du, kom her. 53 00:08:55,499 --> 00:08:58,238 - Du går først. - Ja, kaptajn. 54 00:08:58,332 --> 00:08:59,537 Fortsæt. 55 00:09:03,499 --> 00:09:04,669 Næste. 56 00:09:35,665 --> 00:09:38,200 Godt gået. Du var hurtig. 57 00:09:40,166 --> 00:09:41,166 Næste. 58 00:10:01,332 --> 00:10:02,638 Hurtigere! 59 00:10:17,032 --> 00:10:18,169 Næste. 60 00:10:38,832 --> 00:10:39,832 Godt gået. 61 00:10:42,199 --> 00:10:43,574 Næste. 62 00:10:57,699 --> 00:10:58,733 Næste. 63 00:11:13,999 --> 00:11:15,341 Næste. 64 00:11:33,665 --> 00:11:34,734 Næste. 65 00:11:36,832 --> 00:11:38,139 Meget godt. 66 00:12:06,699 --> 00:12:07,904 Hurtigere! 67 00:12:16,299 --> 00:12:17,640 Kom nu! 68 00:12:18,699 --> 00:12:22,007 Det ville de andre allerede har uskadeliggjort alle minerne nu. 69 00:12:24,399 --> 00:12:26,467 Sover du derinde? 70 00:12:28,999 --> 00:12:32,205 Kaptajn, tilladelse til at komme ind bunkeren og bringe ham ud? 71 00:12:32,732 --> 00:12:34,335 Under ingen omstændigheder. 72 00:12:38,366 --> 00:12:39,570 Fuck mig. 73 00:12:41,166 --> 00:12:42,337 Jeg kommer ind. 74 00:12:49,199 --> 00:12:51,836 - Slip minen. - Jeg kan gøre det. 75 00:12:52,366 --> 00:12:57,242 - Rejs dig op. Soldat, rejs dig. - Nej, jeg kan gøre det. 76 00:12:57,332 --> 00:13:01,367 - Soldat, rejs dig! - Jeg vil gerne gøre det. Jeg er nødt til, tak. 77 00:13:09,299 --> 00:13:10,742 Tildæk dine ører. 78 00:13:25,498 --> 00:13:26,703 Næste. 79 00:13:34,799 --> 00:13:37,073 Når du har uskadeliggjort alle minerne... 80 00:14:24,166 --> 00:14:27,803 Elisabeth, kom her, skat. 81 00:15:06,999 --> 00:15:08,567 Er I soldater? 82 00:15:13,699 --> 00:15:16,575 Svar mig, dit beskidte svin. Er I soldater? 83 00:15:16,665 --> 00:15:18,574 Ja, sergent! 84 00:15:18,999 --> 00:15:21,977 Stil op! Enkelt fil! Hurtig! 85 00:15:23,999 --> 00:15:27,875 På det dobbelte! 86 00:15:28,465 --> 00:15:30,841 Fald i rang. På det dobbelte! 87 00:15:32,732 --> 00:15:34,176 Opmærksomhed! 88 00:15:37,498 --> 00:15:39,976 - Forstår du ikke "opmærksomhed"? - Det gør jeg, sir... 89 00:15:40,032 --> 00:15:41,566 Så stå som en mand! 90 00:15:46,365 --> 00:15:47,707 Rolig. 91 00:15:53,565 --> 00:15:56,668 - Navn. - Marklein, sergent. 92 00:15:57,899 --> 00:16:00,467 - Fornavn. - Hermann, sergent. 93 00:16:01,665 --> 00:16:05,370 - Rodolf Selke, sergent. - Friedrich Schnurr. 94 00:16:05,465 --> 00:16:07,238 - Wolff hvad? - Johann Wolff. 95 00:16:07,331 --> 00:16:09,366 - Kluger, sergent. - Fornavn! 96 00:16:09,699 --> 00:16:11,370 August Kluger, sergent. 97 00:16:13,565 --> 00:16:16,509 Og jer to. I ligner brødre. 98 00:16:16,832 --> 00:16:21,004 - Ja, tvillinger, sergent. - Åh, virkelig. 99 00:16:22,365 --> 00:16:26,741 - Navn? - Werner og Ernst Lessner, sergent. 100 00:16:26,832 --> 00:16:29,208 - Spurgte jeg dig? - Nej, sergent. 101 00:16:29,298 --> 00:16:30,640 Så hold kæft. 102 00:16:32,999 --> 00:16:35,670 - Jeg er ked af det. - Hvad? 103 00:16:37,465 --> 00:16:39,966 - Hvad sagde du? - Jeg er ked af det, sergent. 104 00:16:40,032 --> 00:16:43,976 - Hvad er du ked af? - For at nævne min brors navn, sir. 105 00:16:44,465 --> 00:16:46,909 - Undskyld? - Ja, sergent. 106 00:16:48,865 --> 00:16:54,071 Hold kæft og giv mig ikke "undskyld"! Jeg har ikke brug for det. Har du det? 107 00:16:54,166 --> 00:16:55,666 Ja, sergent. 108 00:16:59,799 --> 00:17:03,242 - Og dig, lille? - Wilhelm Lebern, sergent. 109 00:17:04,032 --> 00:17:06,373 - Er du soldat? - Ja, sergent. 110 00:17:08,899 --> 00:17:10,843 Ludwig Haffke, sergent. 111 00:17:10,899 --> 00:17:14,900 - Sebastian Schumann, sergent. - Se på mig, når du henvender dig til mig. 112 00:17:23,999 --> 00:17:27,841 - Helmut Morbach, sergent. - Fin uniform du har der. 113 00:17:27,899 --> 00:17:30,877 - Var du i krigen? - Ja, sergent. 114 00:17:32,165 --> 00:17:34,666 - Græder du? - Nej, sergent. 115 00:17:37,865 --> 00:17:41,365 - Hvad er der galt? Græder du? - Nej, sergent. 116 00:17:41,465 --> 00:17:43,704 - Er du bange? - Nej, sergent. 117 00:17:45,665 --> 00:17:48,302 - Har du hjemve? - Nej, sergent. 118 00:18:33,032 --> 00:18:35,703 Kan I alle se det sorte flag dernede? 119 00:18:35,799 --> 00:18:37,538 Ja, sergent. 120 00:18:38,465 --> 00:18:43,910 Mellem det sorte flag og sporet 45.000 miner er begravet. 121 00:18:45,298 --> 00:18:47,742 Du vil uskadeliggøre dem alle. 122 00:18:48,865 --> 00:18:52,172 Når du er færdig, du er fri til at gå hjem. 123 00:18:53,365 --> 00:18:56,241 - Er det forstået? - Ja, sir. 124 00:18:56,665 --> 00:19:00,234 Først da kan du tage hjem. Forstået? 125 00:19:00,331 --> 00:19:02,206 Ja, sergent. 126 00:19:02,732 --> 00:19:08,574 Forudsat at du uskadeliggør seks miner i timen og spræng ikke dig selv i luften, 127 00:19:08,999 --> 00:19:11,135 du er hjemme om tre måneder. 128 00:19:12,365 --> 00:19:15,241 - Er det forstået? - Ja, sergent. 129 00:19:15,565 --> 00:19:17,065 Du. 130 00:19:17,732 --> 00:19:20,040 - Har du noget at sige? - Nej, sir. 131 00:19:20,131 --> 00:19:23,008 - Er du sikker? - Helt sikkert, sergent. 132 00:19:24,832 --> 00:19:28,003 - Du der, med kortet. - Ludwig, sergent. 133 00:19:28,065 --> 00:19:29,634 Giv mig kortet. 134 00:19:31,899 --> 00:19:34,809 - Kan I alle se det her? - Ja, sir. 135 00:19:34,865 --> 00:19:36,809 Hver zone har et nummer. 136 00:19:36,865 --> 00:19:40,707 Stjernerne og punkterne angiver hvilke typer miner det er. 137 00:19:41,031 --> 00:19:45,373 Dem af jer, der tæller minerne skal sikre 138 00:19:45,465 --> 00:19:48,306 at minekortene altid er opdaterede. 139 00:19:49,131 --> 00:19:52,905 Denne opgave er lige så vigtig som at uskadeliggøre minerne. 140 00:19:53,465 --> 00:19:56,341 - Er det forstået? - Ja, sir. 141 00:19:58,832 --> 00:20:04,003 Fra klippen til markeringen ved vandet, laver vi en sikkerhedszone. 142 00:20:05,799 --> 00:20:09,902 Behøver jeg at nævne, hvad der vil ske til nogen, der forsøger at flygte? 143 00:20:09,998 --> 00:20:11,670 Nej, sergent! 144 00:20:41,998 --> 00:20:45,408 En, to, tre, fire. 145 00:21:00,231 --> 00:21:02,835 En, to, 146 00:21:03,998 --> 00:21:06,909 tre, fire. 147 00:21:10,065 --> 00:21:14,009 En, to, tre, fire. 148 00:21:17,964 --> 00:21:19,408 Jeg har en. 149 00:22:21,699 --> 00:22:22,869 Jeg har en. 150 00:22:24,298 --> 00:22:26,003 Jeg har en! 151 00:22:26,532 --> 00:22:28,032 Også mig! 152 00:22:41,398 --> 00:22:45,536 Det er ikke så slemt, det hele. 153 00:22:52,799 --> 00:22:55,675 Hvad vil I alle sammen, når I kommer hjem? 154 00:22:58,065 --> 00:22:59,838 Jeg skal være mekaniker. 155 00:23:00,732 --> 00:23:04,540 En god ven af min far har en fin fabrik. 156 00:23:04,964 --> 00:23:07,408 Han ansætter mig, så snart jeg kommer tilbage. 157 00:23:07,498 --> 00:23:10,408 - Glemmer du ikke noget? - Hold dig ude af det. 158 00:23:12,365 --> 00:23:17,708 Hvorfor? Han burde kende sin "pæne" fremtid er bare en lort illusion. 159 00:23:17,799 --> 00:23:22,209 Det er ikke en illusion. Det er sandheden. Han har allerede lovet mig. 160 00:23:22,665 --> 00:23:24,165 - Og hvad hvis... - Hold kæft. 161 00:23:32,398 --> 00:23:36,967 Hvis du har lyst, kan jeg spørge ham hvis han ville ansætte en anden lærling. 162 00:23:37,365 --> 00:23:40,673 Selvfølgelig. Det ville være fantastisk. 163 00:23:40,732 --> 00:23:45,642 - Selvfølgelig. Vi kunne arbejde sammen. - Ja. 164 00:23:46,532 --> 00:23:50,066 Sig, Wilhelm. Kan du også spørge efter mig? 165 00:23:50,165 --> 00:23:52,200 - Afskedig. - Det ville være svulstigt. 166 00:23:53,198 --> 00:23:54,642 - Vi alle tre... - Helmut. 167 00:23:55,798 --> 00:23:57,674 - Hold din mund. - Afskedig. 168 00:23:59,198 --> 00:24:00,834 Alle os, hånd i hånd. 169 00:24:07,699 --> 00:24:08,699 Hvad? 170 00:24:24,198 --> 00:24:26,176 Jeg tror, ​​hun har noget at spise. 171 00:24:29,699 --> 00:24:31,074 Hun spiser brød. 172 00:24:39,298 --> 00:24:40,537 Hej med dig. 173 00:24:43,131 --> 00:24:44,632 Hvad hedder hun? 174 00:24:49,699 --> 00:24:51,370 Forstår du tysk? 175 00:24:54,798 --> 00:24:56,742 Hun skadede sig selv. Se. 176 00:25:04,498 --> 00:25:07,998 En soldat skal altid være parat til at hjælpe. 177 00:25:12,665 --> 00:25:17,541 Da jeg var et lille barn, havde jeg ikke en dukke. Jeg er en dreng, så jeg havde en legetøjsbil. 178 00:25:21,565 --> 00:25:23,509 Det er meget bedre. 179 00:25:24,898 --> 00:25:27,536 - Tak. - Min fornøjelse. 180 00:25:28,532 --> 00:25:30,009 Elisabeth. 181 00:25:33,031 --> 00:25:36,702 - Elisabeth. - Jeg tror, ​​du skal gå. 182 00:25:36,798 --> 00:25:39,242 Elisabeth, kom her! 183 00:25:40,031 --> 00:25:41,906 Hvad laver du derovre? 184 00:25:46,731 --> 00:25:48,731 Ingen! Lyt til mig! 185 00:25:49,798 --> 00:25:53,299 Jeg bad dig holde dig væk fra tyskerne. 186 00:25:56,331 --> 00:25:57,831 Hvad forstår du ikke? 187 00:26:01,298 --> 00:26:04,969 Forstår du mig ikke? Jeg er træt af dig, der driver rundt hele tiden. 188 00:26:09,698 --> 00:26:12,074 Hvis nogen skal pisse, gør det nu. 189 00:26:12,898 --> 00:26:14,967 Ingen? I seng. 190 00:26:16,031 --> 00:26:19,009 Marts! På det dobbelte. 191 00:26:21,031 --> 00:26:23,736 - Alle her? - Ja, sergent. 192 00:27:12,298 --> 00:27:14,139 Kan du ikke tale med ham? 193 00:27:18,065 --> 00:27:21,736 - Jeg er sulten. Jeg har ikke spist i dagevis. - Det giver ingen mening at klage. 194 00:27:24,198 --> 00:27:26,472 Hvordan skal jeg desarmere miner uden mad? 195 00:28:00,831 --> 00:28:04,469 - Det er mig, Sebastian. - Hvad vil du? 196 00:28:04,531 --> 00:28:08,634 Jeg spekulerede bare på, om du havde hørt det når vi får noget at spise. 197 00:28:09,864 --> 00:28:13,070 - Jeg tror, hvis vi ikke får noget mad... - Hvad synes du? 198 00:28:17,631 --> 00:28:19,666 Tror du, jeg har ondt af dig? 199 00:28:21,631 --> 00:28:25,632 - Nej, sir. - Jeg er ligeglad med nogen af ​​jer. 200 00:28:26,065 --> 00:28:29,407 - Jeg er ligeglad med, om du kvækker. - Jeg ved det, sergent. 201 00:28:29,497 --> 00:28:34,340 Jeg ved ikke, hvornår maden ankommer. Tyskerne er ikke først i køen. 202 00:28:45,231 --> 00:28:47,004 Godnat, Sebastian. 203 00:28:50,798 --> 00:28:52,174 I seng. 204 00:28:53,631 --> 00:28:56,871 Du der, gå i seng! Ind i dine senge! 205 00:29:46,698 --> 00:29:50,074 - Hvor skal du hen? - Gå i seng. 206 00:29:50,964 --> 00:29:54,067 - Løber du væk? - Jeg skal finde noget at spise. 207 00:30:13,065 --> 00:30:16,531 Helt ærligt, sergent. Han kan ikke arbejde. Jeg kender min bror. 208 00:30:16,998 --> 00:30:20,806 Jeg så ham hele morgenen. Han kunne ikke stoppe med at kaste op. 209 00:30:21,631 --> 00:30:23,575 Se på mig, når du taler til mig. 210 00:30:26,397 --> 00:30:30,035 - Ernst? - Det er sandt, sergent. jeg... 211 00:30:30,131 --> 00:30:34,200 - Også dig. Se på mig. - Det er sandt, sergent. Jeg er rigtig syg. 212 00:30:34,298 --> 00:30:37,673 Hvis jeg bare kunne ligge en time, venligst. 213 00:30:37,731 --> 00:30:42,005 Ernst, du ved, at det kan jeg ikke tillade. 214 00:30:42,065 --> 00:30:46,372 - Sergent, jeg er meget syg. - Venligst, sergent. 215 00:30:51,664 --> 00:30:56,166 Du er lidt varm, det er det hele. Du vil være i stand til at arbejde, ikke? 216 00:30:56,231 --> 00:30:57,833 Sergent... 217 00:31:03,131 --> 00:31:04,403 Hvad synes du, Otto? 218 00:31:05,364 --> 00:31:09,502 Skal vi lade ham hvile i en time, hva'? 219 00:31:09,564 --> 00:31:11,008 Det kunne vi. 220 00:31:13,031 --> 00:31:15,565 Tror du, de faker det? 221 00:31:21,731 --> 00:31:24,039 Nej, det ville de ikke turde. 222 00:31:25,231 --> 00:31:27,401 Ville de? Nej. 223 00:31:28,698 --> 00:31:31,176 Drenge, se på mig. 224 00:31:32,664 --> 00:31:36,165 - Tilbage til arbejdet. - Venligst... 225 00:31:36,231 --> 00:31:40,333 Gjorde jeg mig ikke klart? Tilbage på arbejde, sagde jeg! Nu! 226 00:31:42,165 --> 00:31:43,836 På det dobbelte! 227 00:33:45,031 --> 00:33:48,009 Vilhelm? Vilhelm? 228 00:34:19,698 --> 00:34:22,642 Der er noget galt. Tag min hjelm af. 229 00:34:25,297 --> 00:34:27,297 Tag den forbandede hjelm af. 230 00:34:28,964 --> 00:34:30,067 Hjælp mig! 231 00:34:33,964 --> 00:34:36,874 - Jeg vil hjem. - Bare rolig. 232 00:34:38,364 --> 00:34:41,036 Alt vil være godt. 233 00:34:41,731 --> 00:34:45,732 Helmut, jeg har brug for din hjælp! Vi skal bære ham fra stranden. 234 00:34:49,831 --> 00:34:53,707 - Hjælp mig. - Du skal nok klare dig. Bare rolig. 235 00:34:54,364 --> 00:34:55,865 Rolig ned. 236 00:34:56,531 --> 00:35:00,737 - For guds skyld, hjælp mig! - Hvad er der galt med dig? Hjælp ham! 237 00:35:03,130 --> 00:35:04,699 Hjælp mig! 238 00:35:07,397 --> 00:35:11,239 - Jeg vil hjem. - Du skal nok klare dig. 239 00:35:14,230 --> 00:35:16,038 Hjælp mig. 240 00:35:20,798 --> 00:35:23,332 - Hjælp mig! - Det er okay. 241 00:35:36,497 --> 00:35:42,033 - Hjælp mig! - Sergent! Vi har brug for din hjælp! 242 00:35:42,631 --> 00:35:47,700 - Jeg vil hjem! - Se på mig. 243 00:35:48,297 --> 00:35:51,207 - Alt bliver godt. - Hold ham stille. 244 00:35:51,297 --> 00:35:55,799 - Mor! Mor! - Sergent, kom venligst! 245 00:35:56,698 --> 00:36:00,335 Gør venligst noget! Hjælp os venligst! 246 00:36:01,230 --> 00:36:03,208 Sergent, kom venligst! 247 00:36:03,631 --> 00:36:07,007 - Vær venlig, sergent! - Mor! 248 00:36:08,297 --> 00:36:10,741 Mor! Jeg vil hjem! 249 00:36:10,831 --> 00:36:14,331 Se på mig. Du tager hjem igen. Alt vil være godt. 250 00:36:14,397 --> 00:36:17,170 Tro mig. 251 00:36:17,230 --> 00:36:19,970 Jeg kan ikke blive ved. 252 00:36:22,731 --> 00:36:24,731 Jeg vil hjem. 253 00:36:25,397 --> 00:36:27,841 Jeg vil... jeg vil... 254 00:36:38,664 --> 00:36:40,164 Tak, sergent. 255 00:37:13,297 --> 00:37:16,241 - Hvad skete der her? - Det var min fejl, sergent. 256 00:37:16,864 --> 00:37:21,069 - Din "fejl"? - Det er min skyld, sergent. Vi var... 257 00:37:21,164 --> 00:37:25,074 - Se på mig, når du taler til mig. - Vi var alle så sultne i går aftes. 258 00:37:25,631 --> 00:37:30,871 Jeg stjal noget foder i stalden. Jeg er sikker det var det, der gjorde alle så syge. 259 00:37:31,297 --> 00:37:35,298 Som officer er jeg ansvarlig for dem. For at få dem mad. 260 00:37:36,297 --> 00:37:38,798 Det har du ikke ethvert ansvar her. 261 00:37:47,030 --> 00:37:48,303 Hvor er din mor? 262 00:37:59,497 --> 00:38:02,065 Når jeg siger, at der ikke er noget spiseligt herinde er der ikke. 263 00:38:03,631 --> 00:38:05,131 Hvad er det her? 264 00:38:06,030 --> 00:38:10,736 Hvis de spiste dette, er det ikke så mærkeligt de er syge. Den er fuld af rotteafskræk. 265 00:38:12,831 --> 00:38:17,138 - Hvad er så sjovt? - Jeg har trods alt nogle tyskere. 266 00:38:23,997 --> 00:38:27,669 - Hvorfor grinede hun? - Lyt til mig, dreng. 267 00:38:28,064 --> 00:38:30,668 Vi taler ikke sammen. Forstået? 268 00:38:31,631 --> 00:38:35,370 Du skal ikke henvende dig til mig. Jeg stiller et spørgsmål. Du svarer. 269 00:38:36,030 --> 00:38:40,304 - Altid med "sergent." Forstået? - Ja, sergent. 270 00:38:43,664 --> 00:38:48,472 - Hvorfor spiste du ikke noget? - Han tilbød mig ikke noget, sergent. 271 00:39:01,631 --> 00:39:03,131 Overgiv jer selv! 272 00:39:06,230 --> 00:39:10,732 Drik, drik, drik! Få det ud. 273 00:39:11,197 --> 00:39:13,835 - Vand, vand. - Vil du dø? 274 00:39:16,731 --> 00:39:20,004 Godt arbejde, drenge. Bliv ved med at drikke. 275 00:39:27,564 --> 00:39:28,564 Vask op. 276 00:39:33,731 --> 00:39:36,299 Vask op. Hovedet ned. 277 00:39:36,364 --> 00:39:39,570 Vask op. God. Hovedet ned. 278 00:39:41,464 --> 00:39:43,339 God dreng, kom her. 279 00:39:45,997 --> 00:39:47,236 Sidde. 280 00:40:13,830 --> 00:40:15,399 Gå i seng. 281 00:40:17,230 --> 00:40:19,367 Jeg vil gerne vise dig noget, sergent. 282 00:40:21,164 --> 00:40:24,404 - Gå i seng. - Lad mig vise dig noget, sergent. 283 00:40:29,464 --> 00:40:33,499 Denne ramme vil gøre at rydde minerne meget lettere. 284 00:40:34,731 --> 00:40:40,641 Det indrammer området, hvor vi leder efter minerne. 285 00:40:40,698 --> 00:40:43,175 Godt arbejde. Jeg forstår det. Jeg er ikke dum. 286 00:40:44,164 --> 00:40:48,575 - Jeg ved, du ikke er dum. - Godt. Tag dit legetøj og gå i seng. 287 00:40:49,830 --> 00:40:51,740 Jeg ved, du hader os, sir. 288 00:40:52,130 --> 00:40:55,734 Jeg ved, du er ligeglad hvis vi bliver flået fra hinanden af miner, sir. 289 00:40:55,830 --> 00:40:58,240 - Eller hvis vi sulter. - Ja. Du har ret. 290 00:40:58,330 --> 00:41:03,001 Sir, er det ikke bedre for dig, hvis vi dør nede på stranden, på udkig efter miner? 291 00:41:04,863 --> 00:41:08,672 Jeg er ligeglad, dreng. Tag dit legetøj og gå i seng. 292 00:41:08,731 --> 00:41:12,902 Stranden skal ryddes for miner. Ikke, sergent? 293 00:41:12,997 --> 00:41:17,373 At du forstår. Hvad gør du ikke forstår det at gå i seng? 294 00:41:17,698 --> 00:41:20,073 Jeg forstår det, men hør venligst. 295 00:41:21,531 --> 00:41:24,634 - Skynd dig. - Forstår du mig? 296 00:41:24,698 --> 00:41:27,198 Forstår jeg dig? Forstår du mig? 297 00:41:27,297 --> 00:41:30,207 - Ja, sergent. - Godt. Tag dit legetøj og gå i seng. 298 00:41:31,197 --> 00:41:32,368 Nu! 299 00:41:38,830 --> 00:41:40,308 Godnat, sergent. 300 00:42:27,330 --> 00:42:30,137 - Godmorgen. - Godmorgen. 301 00:42:31,330 --> 00:42:34,705 - Wilhelm Lebern. - Ja. 302 00:42:36,197 --> 00:42:38,141 Han kom ind for et par dage siden. 303 00:42:42,164 --> 00:42:44,039 Wilhelm døde i går. 304 00:42:47,663 --> 00:42:50,198 Han er her stadig hvis du vil se ham. 305 00:42:50,730 --> 00:42:53,470 Nej. Det bliver ikke nødvendigt. 306 00:42:54,464 --> 00:42:55,702 Tak. 307 00:43:51,364 --> 00:43:53,568 Tid til at stå op, drenge. 308 00:43:59,830 --> 00:44:01,240 Rejs dig op. 309 00:44:03,830 --> 00:44:05,331 Rejs dig op. 310 00:45:17,563 --> 00:45:18,905 Stil op. 311 00:45:28,030 --> 00:45:29,406 Rolig. 312 00:45:31,663 --> 00:45:34,504 Jeg har nogle gode nyheder og nogle dårlige nyheder. 313 00:45:35,830 --> 00:45:39,467 Den gode nyhed er at jeg lige har besøgt Wilhelm. 314 00:45:40,230 --> 00:45:41,901 Han har det bedre. 315 00:45:43,663 --> 00:45:47,073 De passer godt på ham. Og han vil overleve. 316 00:45:48,663 --> 00:45:52,869 Han sender sine hilsner til jer alle. Han er snart hjemme. 317 00:45:56,496 --> 00:45:59,838 Den dårlige nyhed er at vi er bagud i tidsplanen. 318 00:46:00,863 --> 00:46:04,239 I denne uge, du skal desarmere otte miner i timen. 319 00:46:04,330 --> 00:46:07,069 - Forstået? - Ja, sergent. 320 00:46:07,164 --> 00:46:10,869 - Jeg kan ikke høre dig. Forstået? - Ja, sergent! 321 00:46:11,297 --> 00:46:12,467 God. 322 00:46:14,397 --> 00:46:19,670 Vi rykker ud om 10 minutter. Spis op. 323 00:47:13,530 --> 00:47:18,066 Det første jeg gør når jeg kommer hjem er skaffe mig en øl og en pige. 324 00:47:18,897 --> 00:47:23,705 - Har du en kæreste derhjemme? - Nej, men det er det første, jeg gør. 325 00:47:25,030 --> 00:47:28,872 - Vil du ikke se dine forældre? - De må vente. 326 00:47:29,663 --> 00:47:31,300 Hvad vil I to gøre? 327 00:47:31,797 --> 00:47:35,707 - Få et job og bliv rig. Ikke, Werner? - Det er rigtigt, min ven. 328 00:47:35,797 --> 00:47:38,536 - Hvilken slags job? - Murer, selvfølgelig. 329 00:47:38,630 --> 00:47:43,404 Alt er i ruiner og har skal genopbygges. Det er der, vi kommer ind. 330 00:47:43,963 --> 00:47:46,907 - "Werner, Ernst og sønner." - "Og sønner"? 331 00:47:47,463 --> 00:47:50,067 Når vi får sønner, tager de over. 332 00:47:50,164 --> 00:47:53,733 Og det lyder meget større hvis vi kalder firmaet "... og sønner." 333 00:47:53,830 --> 00:47:58,206 Vi vil være ejere. Ingen vil bemærke det at sønnerne ikke eksisterer. 334 00:47:58,663 --> 00:48:02,368 Dygtig. Måske skulle jeg gøre det samme. "Ludwig og sønner." Lyder godt, ikke? 335 00:48:02,963 --> 00:48:05,804 Ja. Næsten lige så god som "Werner, Ernst og sønner." 336 00:48:06,830 --> 00:48:08,364 Shit, det er tungt. 337 00:48:25,797 --> 00:48:27,866 Jeg sagde, at du skulle være forsigtig! 338 00:48:30,797 --> 00:48:34,570 - Hvor mange AT-miner har vi? - Fireogfyrre, sergent. 339 00:48:35,130 --> 00:48:39,301 - Tæl igen. - To, fire, seks, otte, ti, tolv. 340 00:48:39,363 --> 00:48:43,808 Fjorten, seksten, atten, tyve, toogtyve, fireogtyve, seksogtyve... 341 00:48:43,863 --> 00:48:46,636 - Fireogfyrre, sergent. - Og S-minerne? 342 00:48:46,697 --> 00:48:50,005 - Seksten, sergent. - Tæl dem igen. 343 00:49:03,363 --> 00:49:07,535 - Hvad hedder han? - Benny. Han hedder Benny. 344 00:49:09,797 --> 00:49:11,365 Benny, Benny, Benny. 345 00:49:13,396 --> 00:49:16,170 - Nej, han burde hedde Timmy. - Nej. 346 00:49:16,230 --> 00:49:19,730 - På grund af hans farve. - Hvordan hænger det sammen med "sort"? 347 00:49:20,230 --> 00:49:21,673 Det lyder sort på en eller anden måde. 348 00:49:23,697 --> 00:49:25,175 "Benny" er bedre. 349 00:49:27,296 --> 00:49:28,535 Han hedder... 350 00:49:31,530 --> 00:49:34,804 Tim Benny. "Tim" er hans fornavn. 351 00:49:35,197 --> 00:49:37,299 - "Benny" er hans fornavn. - Nej. 352 00:49:38,030 --> 00:49:39,507 Nej, min ven. 353 00:49:42,997 --> 00:49:44,235 Kom her, Tim Benny. 354 00:49:46,164 --> 00:49:48,164 Se på den lilla farve. 355 00:49:50,130 --> 00:49:52,039 Et smukt dyr. 356 00:49:53,897 --> 00:49:58,534 - Hvad hedder dette insekt overhovedet? - En seks fods. 357 00:49:58,863 --> 00:50:01,034 - En barkbille. - Nej. 358 00:50:02,630 --> 00:50:04,972 Benny Tim, barkbillen. 359 00:50:06,329 --> 00:50:09,535 - Benny Tim, den seksfoede barkbille. - Ja. 360 00:50:10,963 --> 00:50:13,531 Benny Tim, den seksfoede barkbille. 361 00:50:19,030 --> 00:50:21,871 Fortsæt, drenge. I seng. 362 00:50:25,329 --> 00:50:26,739 Sebastian. 363 00:50:30,663 --> 00:50:32,039 Efterlad dine pinde her. 364 00:50:34,329 --> 00:50:37,035 - Alle tilstede? - Ja, sergent. 365 00:51:20,196 --> 00:51:21,196 Se ud nedenfor! 366 00:51:21,830 --> 00:51:22,830 Se på ham. 367 00:51:24,030 --> 00:51:25,064 Åbn din mund. 368 00:51:25,129 --> 00:51:27,368 - Ja, åben mund. - Stop! 369 00:51:30,963 --> 00:51:32,066 Stop det! 370 00:51:33,430 --> 00:51:35,169 Åbn din mund. Åbn din mund! 371 00:51:37,530 --> 00:51:40,804 Stop det! Stop det! 372 00:51:44,263 --> 00:51:45,263 Skyd bastarden! 373 00:51:46,463 --> 00:51:47,463 Se på mig! 374 00:51:47,997 --> 00:51:48,997 Se på mig! 375 00:51:49,064 --> 00:51:50,064 Herrer. 376 00:52:01,263 --> 00:52:02,707 Mine herrer, herrer... 377 00:52:03,163 --> 00:52:04,300 - Vær venlig. - Se på mig. 378 00:52:04,363 --> 00:52:05,363 Jeg har brug for disse drenge. 379 00:52:09,030 --> 00:52:10,632 Hvem fanden er du? 380 00:52:10,730 --> 00:52:13,640 Jeg er sergent Carl Leopol Rasmussen. Dette er min enhed. 381 00:52:14,096 --> 00:52:15,574 Min opgave er at rense stranden. 382 00:52:16,030 --> 00:52:18,132 Jeg har brug for disse drenge. Jeg har brug for dem alle. 383 00:52:44,496 --> 00:52:46,167 Gå indenfor, drenge. 384 00:52:55,830 --> 00:52:57,330 Kom, Ludwig. 385 00:53:00,730 --> 00:53:03,401 Ludwig. Gå og vask dig. 386 00:53:09,063 --> 00:53:10,336 Hej! 387 00:53:11,797 --> 00:53:16,502 Det er uacceptabelt, Ebbe. Jeg fik dem lige motiveret. 388 00:53:16,563 --> 00:53:22,303 Ved du, hvad der er uacceptabelt? Rygter af at du får mad til tyskerne. 389 00:53:22,363 --> 00:53:24,898 Jeg fik det til mig selv og min hund. 390 00:53:27,163 --> 00:53:29,141 Folk taler, og det irriterer dem. 391 00:53:30,329 --> 00:53:34,637 - Sikker på, at det ikke er dig, der bliver sur? - Nej. Men hvorfor har du brug for mere mad? 392 00:53:34,697 --> 00:53:37,641 Vi betaler gården gode penge at forsørge dig. 393 00:53:38,329 --> 00:53:40,238 - Hører du mig? - Ja... 394 00:53:40,329 --> 00:53:42,238 Så se på mig når jeg taler til dig! 395 00:53:44,229 --> 00:53:47,070 Du skulle have fortalt mig det at jeg var ved at få små drenge, Ebbe. 396 00:53:47,996 --> 00:53:50,736 - Det ændrer situationen noget. - Det tror jeg ikke. 397 00:53:51,630 --> 00:53:55,403 Hvis du er gammel nok til at gå i krig, du er gammel nok til at rydde op i dit rod. 398 00:53:56,963 --> 00:54:00,031 - Disse drenge har ikke en anelse. - Nej? 399 00:54:00,563 --> 00:54:03,541 Så udfyld dem, Carl. Det er dit job. 400 00:54:06,029 --> 00:54:08,029 Du begynder ikke at kunne lide dem, er du? 401 00:54:13,296 --> 00:54:14,399 Nej. 402 00:54:15,296 --> 00:54:16,706 Husk, hvad de gjorde. 403 00:54:18,697 --> 00:54:20,470 Hellere dem end os. 404 00:54:24,530 --> 00:54:27,906 Bare hjælp mig med at blive ældre og mere erfarne mænd. 405 00:55:32,163 --> 00:55:33,539 Shit. 406 00:55:34,496 --> 00:55:36,701 Ludwig, stop! 407 00:55:38,129 --> 00:55:41,868 Ludwig! Der er to miner oven på hinanden! 408 00:55:42,862 --> 00:55:46,238 Stop med at arbejde! Der er to miner oven på hinanden! 409 00:55:46,329 --> 00:55:48,204 Werner! Stop med at arbejde! 410 00:55:50,563 --> 00:55:53,370 Nu har jeg dig, din lille svin. 411 00:55:54,563 --> 00:55:57,541 Werner! Stop med at arbejde! 412 00:56:08,862 --> 00:56:12,829 Werner! Werner, hvor er du? 413 00:56:13,196 --> 00:56:14,401 Werner! 414 00:56:15,862 --> 00:56:16,862 Werner! 415 00:56:18,530 --> 00:56:20,064 Werner, hvor er du? 416 00:56:22,163 --> 00:56:25,039 - Werner! Werner? - Ernst, sæt dig ned. 417 00:56:26,129 --> 00:56:28,834 Werner, hvor er du? Sig noget. 418 00:56:30,129 --> 00:56:34,903 - Werner, hvor er du? - Ernst, rolig. 419 00:57:08,829 --> 00:57:12,069 - Lad mig komme derud! - Rolig. 420 00:57:12,163 --> 00:57:13,834 Vi skal finde ham. 421 00:57:14,396 --> 00:57:17,465 - Lad mig gå. - Hold ham godt fast. 422 00:57:20,396 --> 00:57:21,635 Werner! 423 00:57:22,129 --> 00:57:24,573 Hold ham. Tæt. 424 00:57:24,663 --> 00:57:27,868 Rolig ned. Rolig, dreng. 425 00:57:29,463 --> 00:57:31,134 God. 426 00:57:41,029 --> 00:57:42,507 Udenfor, drenge. 427 00:57:46,630 --> 00:57:48,198 Sebastian udenfor. 428 00:57:53,896 --> 00:57:55,568 Du skal sove nu. 429 00:58:03,163 --> 00:58:07,005 - Nej, rolig. - Vi skal lede efter Werner. 430 00:58:07,630 --> 00:58:10,732 Vi leder efter Werner i morgen. Du skal sove nu. 431 00:58:11,630 --> 00:58:15,039 - Kom nu. - Nej. Jeg vil gerne finde Werner først. 432 00:58:15,129 --> 00:58:20,699 Vi skal til stranden. Jeg ville for at redde ham, men han løb væk. 433 00:58:21,329 --> 00:58:23,806 Vi skal finde ham nu. 434 00:58:24,329 --> 00:58:26,068 Han sover deroppe 435 00:58:26,630 --> 00:58:29,835 og jeg kan ikke falde i søvn uden ham. 436 00:58:31,463 --> 00:58:34,532 - Kom nu. - Nej. Du skal sove. 437 00:58:34,630 --> 00:58:36,834 Vi leder efter ham i morgen. 438 00:58:37,630 --> 00:58:40,403 "I morgen"? I morgen er god. 439 00:58:47,563 --> 00:58:51,029 Da vi finder Werner, 440 00:58:52,029 --> 00:58:55,303 Jeg tager til Tyskland med ham 441 00:58:56,029 --> 00:59:00,474 og vi genopbygger alt. Jeg vil genopbygge alt. 442 00:59:01,196 --> 00:59:07,038 Fordi alt er murbrokker der. Alt skal bygges om. 443 00:59:08,630 --> 00:59:11,335 Murere... Vi er murere. 444 00:59:12,829 --> 00:59:14,637 Det er et godt stykke arbejde. 445 00:59:15,063 --> 00:59:19,064 Sergent... Lad være med at hade ham. 446 00:59:20,063 --> 00:59:21,405 Det gør jeg ikke. 447 00:59:21,496 --> 00:59:24,167 - Lad være med at hade ham. - Det gør jeg ikke. 448 00:59:28,496 --> 00:59:33,838 Nej, læg dig ned. Hvil nu. Du skal sove. 449 00:59:33,896 --> 00:59:37,534 Hvis du kendte ham lige så godt som jeg, 450 00:59:38,463 --> 00:59:40,667 du ville helt sikkert hjælpe. 451 01:00:39,862 --> 01:00:41,499 Jeg løj for dig. 452 01:00:46,229 --> 01:00:48,173 Wilhelm overlevede ikke. 453 01:00:51,696 --> 01:00:53,197 Jeg ved det, sergent. 454 01:00:54,829 --> 01:00:56,704 Det er bedre sådan, sergent. 455 01:00:57,729 --> 01:01:00,401 Ikke at vide ment vi kunne blive ved med at rydde miner. 456 01:01:02,396 --> 01:01:04,896 Så vi kan at gå hjem en dag. 457 01:01:06,229 --> 01:01:07,797 Måske. 458 01:01:19,129 --> 01:01:22,369 Det er okay. Jeg vil ikke tage det. 459 01:01:25,896 --> 01:01:27,635 Hjælper korset dig? 460 01:01:42,829 --> 01:01:45,670 - Prøv det, sergent. - Nej. 461 01:01:47,063 --> 01:01:49,666 Fortsæt, sergent. Giv det en chance. 462 01:01:51,829 --> 01:01:55,830 - Nej. - Jeg mener det, sergent. Prøv det. 463 01:02:16,629 --> 01:02:18,504 Min far gav mig den. 464 01:02:20,962 --> 01:02:25,736 Det gjorde han altid mod mig. Han gav mig et chok hver gang. 465 01:02:29,163 --> 01:02:30,799 Det er derfor, jeg har den på. 466 01:02:35,196 --> 01:02:36,798 Er din far stadig i live? 467 01:02:46,696 --> 01:02:48,072 Jeg ved det ikke. 468 01:04:35,229 --> 01:04:38,036 - Sebastian. - Hermann. 469 01:04:39,962 --> 01:04:42,872 - Rodolf. - august. 470 01:04:44,996 --> 01:04:46,667 - Johann. - Johann. 471 01:04:46,729 --> 01:04:50,832 - Kom nu, Friedrich. - Helmut, du er på vores hold. 472 01:04:50,896 --> 01:04:52,567 - Vi tager det her. - Lad os gå. 473 01:05:01,229 --> 01:05:05,536 Godt, Helmut! Det er det! 474 01:05:05,962 --> 01:05:08,405 Stop! Herovre! 475 01:05:09,662 --> 01:05:11,163 Skud! 476 01:05:16,295 --> 01:05:18,171 - Kom nu, drenge! - Nej! 477 01:05:24,495 --> 01:05:28,462 - august! - Hjælp mig, vil du? 478 01:05:28,962 --> 01:05:30,962 Ikke igen, din idiot. 479 01:05:31,896 --> 01:05:35,033 Det her er fodbold, ikke håndbold. På jorden, tak. 480 01:05:37,328 --> 01:05:38,863 Ludwig, kom her! 481 01:05:45,295 --> 01:05:46,898 Lad os fortsætte med at spille. 482 01:05:46,996 --> 01:05:50,031 - Hvem er det? - Nogle nye fyre. 483 01:05:53,996 --> 01:05:55,167 Hej. 484 01:05:57,962 --> 01:06:02,303 Det er meningen, at vi slutter os til din enhed. Hvor er sergent Rasmussen? 485 01:06:03,362 --> 01:06:07,171 Det er ham. Men du kan tilmelde dig med mig. Jeg er Ludwig. 486 01:06:07,962 --> 01:06:10,405 - Gustav Becker. - Albert Brauer. 487 01:06:10,796 --> 01:06:12,796 Slut dig til os. I dag er vores fridag. 488 01:06:52,629 --> 01:06:54,164 Hvad er dit navn? 489 01:06:55,362 --> 01:06:56,738 Bare fortæl mig. 490 01:06:58,629 --> 01:07:00,334 Hold dig rolig. 491 01:07:05,129 --> 01:07:06,731 Løb ikke væk nu. 492 01:07:11,362 --> 01:07:13,034 Det er bedre. 493 01:07:15,362 --> 01:07:18,738 En, to, tre. Gå! 494 01:07:35,896 --> 01:07:39,533 Morbach slog verdensrekorden! 495 01:07:41,862 --> 01:07:43,305 Ser du dette? 496 01:07:52,729 --> 01:07:54,866 Det første mål var fantastisk. 497 01:07:54,962 --> 01:08:00,497 - Næste gang vinder vi. - Her! Komme. 498 01:08:01,063 --> 01:08:03,870 - Det tror du. - Det er rigtigt. 499 01:08:06,962 --> 01:08:08,667 Her, Otto. Kom nu. 500 01:08:14,395 --> 01:08:17,202 - Kom nu. - Vandet var fantastisk. 501 01:08:18,729 --> 01:08:23,503 - Klitterne er smukke. - Ja, du burde udforske dem. 502 01:10:07,462 --> 01:10:12,338 Soldat Ludwig Haffke. Det var du ansvarlig for zone 7, ikke? 503 01:10:12,395 --> 01:10:16,032 Bekræftende, sir. Jeg holdt styr på alt. 504 01:10:16,128 --> 01:10:21,163 Tolv hundrede miner blev begravet, 1.200 blev fundet, uskadeliggjort og registreret, sir. 505 01:10:21,228 --> 01:10:26,696 - Men du regnede forkert, gjorde du ikke? - Nej, sir. Jeg fortalte for at være sikker. 506 01:10:26,796 --> 01:10:30,797 Tolv hundrede miner blev begravet, 1.200 miner blev fjernet. 507 01:10:44,395 --> 01:10:45,737 Hent bolden. 508 01:10:47,162 --> 01:10:48,663 Hent bolden! 509 01:10:50,228 --> 01:10:52,570 Som en hund! Med din mund! 510 01:10:58,295 --> 01:11:01,205 God vovse. Meget godt. 511 01:11:03,462 --> 01:11:05,701 Hent bolden. Skynde sig! 512 01:11:07,295 --> 01:11:09,239 Ingen hænder! Bare din mund! 513 01:11:17,362 --> 01:11:18,704 God vovse. 514 01:11:19,896 --> 01:11:22,874 God vovse. Dejlig vovse. 515 01:11:23,328 --> 01:11:25,533 God vovse-. Sidde! 516 01:11:30,995 --> 01:11:32,200 Bark. 517 01:11:32,729 --> 01:11:35,070 - Gø! - Puf, sergent. 518 01:11:35,162 --> 01:11:37,299 - Hvad? - Puf. 519 01:11:37,995 --> 01:11:38,995 Højere. 520 01:11:39,729 --> 01:11:40,899 Bark! 521 01:11:40,995 --> 01:11:42,064 Højere! 522 01:11:47,796 --> 01:11:50,831 Vil du sige noget? Vil du sige noget? 523 01:11:51,328 --> 01:11:53,567 Vil du sige noget, hva'? 524 01:11:55,629 --> 01:11:59,198 - Måske... - Sergent, stop venligst. 525 01:12:04,328 --> 01:12:05,533 Idiot! 526 01:12:07,195 --> 01:12:08,900 I er alle idioter! 527 01:12:09,629 --> 01:12:14,539 Jeg har en masse tyske tåber! Hører du? Hver sidste af jer! 528 01:12:15,662 --> 01:12:18,572 Hvordan kan jeg garantere at stranden er sikker? 529 01:12:18,961 --> 01:12:21,371 - Fortæl mig det! - Sergent. 530 01:12:21,462 --> 01:12:24,531 Vi kan fortælle dem for at tjekke om tallene er rigtige. 531 01:12:26,796 --> 01:12:31,536 "For at tjekke om tallene er rigtige"? Hvad gode er tallene nu, hva'? 532 01:12:32,228 --> 01:12:35,365 Fortæl mig hvad godt de vil gøre. Hvad? 533 01:12:35,829 --> 01:12:40,534 - Kan du garantere, at denne strand er sikker? - Nej, sergent. 534 01:12:40,629 --> 01:12:42,402 Så hold din forbandede mund! 535 01:12:46,796 --> 01:12:48,740 Jeg var for sød ved jer alle. 536 01:12:52,861 --> 01:12:56,533 Det er problemet her. Og du udnyttede det! 537 01:13:36,062 --> 01:13:39,506 Fra nu af, I går alle sammen. 538 01:13:40,462 --> 01:13:43,871 Arm i arm. Side om side. 539 01:13:44,696 --> 01:13:47,071 Gennem alle de ryddede områder. 540 01:13:48,162 --> 01:13:52,799 Jeg skal sikre mig at der ikke begås fejl. 541 01:13:53,395 --> 01:13:55,998 At stole på dig var min fejl. 542 01:13:57,562 --> 01:14:01,370 Men det er slut nu. Forstår du det? 543 01:14:02,228 --> 01:14:05,672 - Forstår du mig? - Ja, sergent. 544 01:14:07,895 --> 01:14:11,704 Jeg fortalte dig det. Han kan lige så godt stille os op og skyde os. 545 01:14:14,395 --> 01:14:16,532 Har du noget at sige, soldat? 546 01:14:25,395 --> 01:14:26,838 Griner du? 547 01:14:34,195 --> 01:14:37,503 Griner du? Synes du, jeg er sjov? 548 01:14:41,128 --> 01:14:44,799 Synes du mig er sjov? Griner du, soldat? 549 01:14:44,861 --> 01:14:49,237 - Nej, sergent! - Hvorfor griner du så? 550 01:14:50,662 --> 01:14:52,640 Hvorfor griner du? 551 01:14:55,895 --> 01:14:58,032 - Er du en mand? - Ja, sergent. 552 01:14:58,128 --> 01:14:59,867 - Er du soldat? - Ja, sergent. 553 01:14:59,961 --> 01:15:03,667 Så opfør dig som en soldat! Er det klart? 554 01:15:03,728 --> 01:15:05,536 Ja, sergent! 555 01:15:07,462 --> 01:15:10,996 - Synes du stadig, at jeg er sjov? - Nej, sergent! 556 01:15:11,062 --> 01:15:12,733 Så tag dig sammen! 557 01:15:16,562 --> 01:15:18,335 Opfør dig som en mand. 558 01:15:31,162 --> 01:15:33,367 Er der andre, der har noget at sige? 559 01:15:37,228 --> 01:15:39,001 Så sig det nu. 560 01:15:40,362 --> 01:15:42,839 Er der andre, der har noget at sige? 561 01:16:04,495 --> 01:16:08,064 Okay, så. Frem march! 562 01:16:09,728 --> 01:16:13,332 På det dobbelte! Frem march! 563 01:16:14,828 --> 01:16:19,364 Gennem alle de ryddede områder. Tommer for tomme! 564 01:16:19,462 --> 01:16:22,201 Indtil vi er helt sikre! 565 01:17:52,661 --> 01:17:55,037 Jeg siger, vi boltrer os, før vi alle dør. 566 01:18:02,462 --> 01:18:03,871 Er du døv? 567 01:18:05,561 --> 01:18:07,471 Vil du bare tage det her? 568 01:18:07,528 --> 01:18:11,029 Jeg vil hellere lade briterne skyde mig end gør det igen. 569 01:18:11,128 --> 01:18:14,970 Vi bliver, indtil arbejdet er færdigt. Så tager vi hjem. 570 01:18:15,028 --> 01:18:17,699 sagde Sergenten vi kunne tage hjem når vi er færdige. 571 01:18:18,528 --> 01:18:21,995 Sergenten? Og tror du vil sergenten holde sit ord? 572 01:18:27,395 --> 01:18:31,998 Hvis du vil fortsætte den dødsmarch, så gør venligst. 573 01:18:32,328 --> 01:18:34,999 Men du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre. Ingen kan! 574 01:18:35,062 --> 01:18:37,972 Og hvad vil der ske med os når han ser du er væk? 575 01:18:40,695 --> 01:18:44,469 - Det kan jeg ikke lade dig gøre. - Det er ikke din beslutning! 576 01:18:45,028 --> 01:18:48,165 - Jeg skal væk herfra! - Du bliver siddende! 577 01:18:51,995 --> 01:18:57,030 Du forstår det stadig ikke, hva'? Han hader dig ligesom han hader os andre. 578 01:18:57,628 --> 01:19:00,799 Gør vores venlige sergent dette fordi han er så glad for os? 579 01:19:00,861 --> 01:19:03,339 Tag fat i ham! Bind ham fast! 580 01:19:04,828 --> 01:19:08,499 - Jeg sagde bind ham fast! - Giv slip! 581 01:19:13,661 --> 01:19:15,866 I forbandede forrædere! 582 01:19:15,961 --> 01:19:18,905 Løsn mig! Løsn mig! 583 01:19:24,828 --> 01:19:26,238 Vil du være stille? 584 01:19:27,661 --> 01:19:29,502 Vil du være stille? 585 01:20:25,995 --> 01:20:29,337 Carl! Carl! 586 01:20:30,995 --> 01:20:34,235 Skynde sig! Hvor er sergenten? 587 01:20:34,328 --> 01:20:37,862 Hjælp! Hjælp! Hjælp! Min... Min lille pige... 588 01:20:37,961 --> 01:20:40,837 Hjælp mig! Hjælp mig venligst! 589 01:20:41,895 --> 01:20:44,463 - Min lille pige! - Okay. 590 01:20:58,895 --> 01:21:01,532 Elisabeth! Elisabeth! 591 01:21:03,361 --> 01:21:07,204 Du skal sætte dig ned, kære, og vente på hjælp. 592 01:21:30,661 --> 01:21:32,037 Vågn op! 593 01:21:33,228 --> 01:21:35,535 Ernst, hvor er de andre? 594 01:21:36,062 --> 01:21:37,698 Vågn op, dreng! 595 01:21:39,394 --> 01:21:42,804 Hej! Hvor er de andre? Tog de afsted? 596 01:21:54,561 --> 01:21:58,028 Nej, sæt dig ned. Sæt dig ned. 597 01:22:02,128 --> 01:22:07,663 Sid stille, kære. En af drengene kommer for at hente dig. 598 01:22:23,861 --> 01:22:24,861 Ernst! 599 01:22:27,361 --> 01:22:28,839 Ernst! 600 01:22:33,661 --> 01:22:35,139 Hej med dig. 601 01:22:39,162 --> 01:22:40,571 Er hun såret igen? 602 01:23:06,028 --> 01:23:07,232 Øh? 603 01:23:12,394 --> 01:23:13,701 Øh? 604 01:23:19,528 --> 01:23:21,029 Kender du Werner? 605 01:23:22,561 --> 01:23:25,869 Han er en god bror. Han ligner mig nøjagtigt. 606 01:23:28,227 --> 01:23:29,899 Jeg ville gøre alt for ham. 607 01:23:35,361 --> 01:23:37,135 Alt er fint. 608 01:23:42,828 --> 01:23:45,328 Ernst, venligst overdrag hende til mig. 609 01:24:07,628 --> 01:24:09,129 Kommer du, Ernst? 610 01:24:13,695 --> 01:24:16,901 - Ernst, kom venligst her. - Ernst, kom her. 611 01:24:17,695 --> 01:24:19,639 Ernst, kom her! 612 01:24:20,561 --> 01:24:23,732 - Ernst. - Hvad laver du? Kom her! 613 01:24:24,394 --> 01:24:25,838 Ernst, kom tilbage. 614 01:24:27,695 --> 01:24:28,729 Ernst, kom venligst. 615 01:24:28,828 --> 01:24:31,465 - Hvad laver du? - Kom nu. 616 01:25:21,861 --> 01:25:23,395 Tør de tårer væk. 617 01:25:26,795 --> 01:25:30,329 - Gentag efter mig. "Det er næsten slut." - Det er næsten slut. 618 01:25:30,394 --> 01:25:33,167 - "Jeg skal nok komme hjem." - Jeg kommer hjem. 619 01:25:33,227 --> 01:25:34,569 Ja. 620 01:25:36,194 --> 01:25:38,297 - Okay? - Ja. 621 01:25:38,361 --> 01:25:39,839 Stop med at græde. 622 01:25:43,828 --> 01:25:48,135 Jeg har brug for dig. De andre har brug for dig. Okay? 623 01:25:49,361 --> 01:25:53,033 - Du skal være stærk. Kan du gøre det? - Ja. 624 01:25:53,661 --> 01:25:56,003 - Jeg kan være stærk. - Du er stærk. 625 01:25:56,061 --> 01:25:58,665 - Jeg er stærk. - Sig det igen. 626 01:25:58,728 --> 01:26:01,331 - Jeg er stærk. - Ja. "Jeg kommer hjem." 627 01:26:01,394 --> 01:26:02,997 Jeg klarer det hjem. 628 01:26:06,661 --> 01:26:08,297 Det er næsten slut. 629 01:26:09,327 --> 01:26:10,532 Tak. 630 01:27:48,194 --> 01:27:50,365 - Gustav? - Ja? 631 01:27:51,061 --> 01:27:53,505 Hvad skal du lave når du kommer hjem? 632 01:27:54,061 --> 01:27:56,369 Spise. Jeg skal bare spise. 633 01:27:56,861 --> 01:28:01,737 Min mor er den bedste kok i Berlin. Jeg er så træt af denne danske chow. 634 01:28:01,828 --> 01:28:04,328 Jeg besøger dig. 635 01:28:04,394 --> 01:28:07,838 Ja, bare kig forbi Oranienburger Strasse i Berlin. 636 01:28:08,327 --> 01:28:12,032 - Besøg mig. - Kartofler, kød og sauce. 637 01:28:13,127 --> 01:28:15,332 - Det bedste. - Altid. 638 01:28:58,795 --> 01:29:00,033 For fanden! 639 01:29:43,561 --> 01:29:44,902 Lad os gå. 640 01:30:22,794 --> 01:30:24,670 - Sæt dig ned. - Hvad vil du? 641 01:30:26,161 --> 01:30:28,571 Vi har brug for erfarne mænd på Skallingen. 642 01:30:29,194 --> 01:30:34,195 - Selvfølgelig, men jeg skal til Ringkøbing. - Sandelig. Jeg mente ikke dig. 643 01:30:38,461 --> 01:30:39,802 Hvem så? 644 01:30:41,860 --> 01:30:42,997 Dine tyske drenge. 645 01:30:45,528 --> 01:30:49,233 Vi har brug for dem der. Folk dør som fluer. 646 01:30:53,394 --> 01:30:58,566 Minerne har flyttet sig, så det er kaos. Vi har brug for erfarne tyskere. 647 01:30:59,027 --> 01:31:01,562 Jeg vil gerne hjælpe, men jeg har allerede sendt dem hjem. 648 01:31:03,127 --> 01:31:04,366 Så jeg hørte. 649 01:31:05,294 --> 01:31:07,238 Fire ud af 14 overlevede. 650 01:31:08,194 --> 01:31:09,865 Men de skal ikke hjem, Carl. 651 01:31:10,960 --> 01:31:12,495 Hvad? 652 01:31:12,561 --> 01:31:16,130 Jeg lovede dem, at de kunne tage hjem når vi var færdige, og vi er færdige. 653 01:31:16,194 --> 01:31:21,729 Alle tyskere i landet skal blive indtil alle miner er ryddet. Alle! 654 01:31:25,860 --> 01:31:26,963 Ebbe... 655 01:31:36,494 --> 01:31:41,199 Jeg beder dig sende de drenge hjem. Lad dem venligst gå. 656 01:31:41,860 --> 01:31:43,497 De dør dernede. 657 01:31:45,960 --> 01:31:47,666 Jeg forstår dig, Carl. 658 01:31:49,561 --> 01:31:54,232 - Men ordren er blevet udført. - Vi taler om fire drenge. 659 01:31:54,327 --> 01:31:56,202 Nu skal du lytte til mig! 660 01:31:56,294 --> 01:32:01,534 Hvis jeg hører mere om de drenge, Jeg går ned og skyder dem selv. 661 01:32:03,294 --> 01:32:07,363 De er ikke gode. Du aner ikke hvad de har på samvittigheden. 662 01:32:08,127 --> 01:32:10,332 Du har løjet for mig fra dag ét! 663 01:32:12,027 --> 01:32:16,028 De er små drenge, Ebbe. Små drenge, der græder efter deres mor 664 01:32:16,127 --> 01:32:19,162 når de bliver bange eller få et lem blæst af. 665 01:32:22,960 --> 01:32:26,961 De er tyskere, Carl. Ordren er blevet udført. 666 01:32:27,827 --> 01:32:29,328 Kender du vejen ud? 667 01:32:31,561 --> 01:32:34,334 - Farvel nu, Carl. - Hold kæft! 668 01:32:38,994 --> 01:32:40,165 Ebbe... 669 01:32:41,960 --> 01:32:43,529 Det vil være alt, Carl. 670 01:32:59,860 --> 01:33:01,202 Vi tror 671 01:33:01,294 --> 01:33:05,236 at cirka 72.000 tyske miner 672 01:33:05,312 --> 01:33:08,440 er begravet her på Skallingen. 673 01:33:08,627 --> 01:33:11,833 Nogle af jer havde luksusen 674 01:33:11,894 --> 01:33:16,861 at udføre dit arbejde med hjælpen af detaljerede minekort. 675 01:33:17,494 --> 01:33:22,961 Her på Skallingen vi har ikke sådanne kort. 676 01:33:40,361 --> 01:33:44,066 - Helmut Morbach. - Ja, sir. 677 01:33:44,161 --> 01:33:46,139 - Rodolf Selke. - Ja, sir. 678 01:33:47,327 --> 01:33:50,168 - Ludwig Haffke. - Ja, sir. 679 01:33:50,227 --> 01:33:52,136 Sebastian Schumann. 680 01:33:52,194 --> 01:33:56,195 Kom ind. På det dobbelte. Kom allerede ind. 681 01:34:14,727 --> 01:34:18,536 Alle ud. Kom nu. Ud. 682 01:34:25,627 --> 01:34:30,504 På den måde. Grænsen er omkring 500 meter væk. 683 01:34:31,327 --> 01:34:32,998 Så er du i Tyskland. 684 01:34:34,560 --> 01:34:35,833 Løbe. 685 01:34:37,894 --> 01:34:39,236 Løbe! 686 01:35:33,065 --> 01:35:37,009 Efter krigen mere end 2.000 Tyske krigsfanger blev tvunget 687 01:35:37,140 --> 01:35:40,680 at fjerne over 1,5 millioner landminer fra Danmarks vestkyst. 688 01:35:41,459 --> 01:35:45,833 Næsten halvdelen af dem døde eller blev alvorligt såret. 689 01:35:46,501 --> 01:35:50,286 Mange af dem var kun unge drenge. 690 01:35:51,305 --> 01:36:51,830 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org